اخرجي
"الريف اللبناني، 20 كيلومتراً من (بيروت)"
تفقد مؤخرة المنزل
(إستر)
يجب أن تذهبي
لن أتركك
إنّك مثل أبيك حقاً أنت مَن يريدون
اذهبي الآن
ابتعدوا، دعوني أذهب
أين والدك؟
أتبصقين في وجهي؟ أين هو؟
ضعوها في السيارة
دعوني، دعوني، ابتعدوا عنّي
حسناً يا (صوفيا)، حان الوقت لتتكلمي
"لم أعلم من أين جئت"
"لكنّني أعلم ممّ تهرب"
"ليس المهم مَن الأسوأ"
"وإنّما مَن يمنع سقوطك من سلمك"
"ليس هناك شعور مماثل لشعورك الآن"
"تفعل ما تفعله لترضي جمهورك"
"حين أحبّك كما أفعل"
"وأتعذب ولكنّني لن أجرحك"
"لأنّ هذا ليس مكاناً ملائماً لبطل"
"ليس مكاناً ملائماً للأفضل"
"ليس مكاناً ملائماً ليعتبره بطل موطنه"
"نعم"
"ليس مكاناً ملائماً لبطل"
"ليس مكاناً ملائماً للأفضل"
"ليس مكاناً ملائماً ليعتبره بطل موطنه"
"وسط مدينة (بيروت)"
اختطف (ليذربي) ابنتي، اختطف (إستر)
- وقفت في منزلي وقطعت وعداً - نعم
أحتاج إلى مساعدتكم خلصوها من قبضته لأجلي
مهما كان رأيكم بي، (إستر) الحقيقة المتبقية لدي ولم أنجح بحمايتها
(كمالي)، قلنا لك إنّنا سنحميك وعنينا قولنا
والآن، عليك أن تدعنا نفعل ذلك لن تفيدنا إن مت
(ليو)، أقسم لك بأنّنا سنعيدها
حسناً؟
أيّها العقيد، نحن ذاهبون لنعيد ابنته
- إذن، فسأحتاج إلى أمر منك - أيّ شيء
تعرف هذا المكان أفضل من غيرك و(صوفيا عبود) هي دليلنا الوحيد
فرصتنا الوحيدة لاكتشاف مخططات (الزهاري) جد لي (دولتن)
- أيحبّك والدك يا (صوفيا)؟ - بالطبع
تعلمين أنّه يمول (الزهاري) مالياً
وتعلمين بشأن الفظاعة التي نفذها (الزهاري) في (الأردن) العام الماضي
لست مهتمة بالسياسة
لم يكن ضحايا تلك العملية في (الأردن) جنوداً أمريكيين فحسب بل نساء وأطفال
مسلمين أيضاً
إنّهم قومك يا (صوفيا)
ألم يعطك والدك رسالة لتوصليها إلى (الزهاري)؟
- لماذا أحضرتني إلى هنا؟ - إنّه يستغلك، يتلاعب بك
ليس ذلك حبّاً أنت مجرد حجر شطرنج
وأنت؟ ماذا تكونين؟
هل أنت امرأة حقاً؟ ألديك زوج أو أطفال؟ ألديك أحد؟
مَن تكونين أنت؟ أتكلمينني عن الحب؟ ولكن، مَن يحبّك؟
- مَن تحبين أنت؟ - يكفي
الأمر بسيط، تجد (دولتن)، تتصل بي
فنعتقلها
(ليو)، لا تقلق بشأن (إستر)
أتؤمنين بالرب؟
لأنّك إن كنت تؤمنين فعليك أن تدعي
أن يدرك أبوك سريعاً ويتقبل ثمن الخيانة
ليست الحياة عادلة، أليس كذلك؟
هناك دائماً مَن يتم التخلي عنه
كنت أنا ذلك الشخص يوماً أمّا هذه المرة
فأنت ذلك الشخص
تشعر بالأسف عليها، أليس كذلك؟
لذلك أبقيك حولي لتذكرني بما كنت أشعر به
إذن، سنعيد ابنة (كمالي) إليه وسيعطينا الماس
أخطأ (كمالي) في حقي فأصبح في قبضتي
أمّا أنت، جد لي رجلاً آخراً
حسناً، حسناً
لكلّ رجل إنجليزي قصر، صحيح؟
- نعم، ولكنّه اسكتلندي - أهناك اختلاف؟
نعم، الاسكتلنديون يحبون الشجار وأكل الشوكولاتة المقلية
والإنجليز لا يخطؤون أبداً
يبعد مجمعه السكني 18 كيلومتراً من هنا
- الحراسة - 20 فرداً بأسلحة خفيفة
لا يجيد ذلك الرجل الاختباء
ما الأمر يا (مايك)؟ أتفكر في (دولتن)؟
نعم، قليلاً
برأيي، اتخذ (لوك) الخيار الصحيح
كان الأمر محسوماً، إنّها مختلة
مشكلتي هي أنّ أحداً لم يكتشف هذا إلّا بعد فوات الأوان
لقد فعلنا لكن، ماذا كان بإمكاننا أن نفعل؟
لا، ليس نحن، الإدارة
يبحثون عن كبش فداء
أريد التأكيد فحسب (ريتشموند)، (كيم)
ستتخذان مواقع القنص على السطح
أنا و(سكوت) سنجد (إستر) ونتجه نحو المخرج
إن سنح لأحد الإمساك بـ(ليذربي) فسنستخدمه لمعرفة معلومات عن المرأة (عبود)
- عُلِم - فهمت
كيف أصبحت يدك؟
إنّها تؤلمني
- أنا آسف - هذه الأمور تحدث
قلت إنّني آسف، أليس كذلك؟
شكراً لك
شكراً لأنّك أخرجتني من السيارة
شكراً لك
أتعلم؟
أتمنّى أحياناً لو كنت تجرؤ على أن تكرهني
أين الفتاة؟
- ماذا قال؟ - قال إنّه لا يتكلم الإنجليزية
أترى هذه؟
- أين الفتاة؟ - سآخذكما إليها
ذلك ما ظننته
عليك بتدريس اللغة الإنجليزية كلغة ثانية
ذلك ما أفعله
(إستر)، اقتربي
ارتدي هذه
يملؤها العرق، ارتديها آسف، إنّها كبيرة قليلاً
ليست مصنوعة للأطفال بل للأمريكيين البدناء
حصلنا على الرهينة ثانيتان يا (مايك)
"الفريق (برافو 1) نتجه إلى المخرج الآن"
(مايك)
أرى (ليذربي) أكرر، أرى (ليذربي)
سحقاً! فلنأخذه معنا
- أنا قادم إليك - عُلِم
عُلِم
هناك رجل خلفك
أنا قادم إليكما اذهبا، تحركا
تحركي معي
فلنذهب بذلك الاتجاه، (مايك)
- جاهز - اصعد السيارة أيّها الأحمق!
"مجمع مباني (حزب الله)، (بيروت الشرقية)"
- مرحباً - "أيّها القائد"
- أحتاج إلى صنيع - بالطبع
بالطبع
حسناً، حسناً
أهذا أوّل قتال لك؟ أحسنت أداءً يا فتاة
- شكراً، شكراً جزيلاً لكم جميعاً - انظري إلى ما فعلته، أخجلته
سحقاً لك! أعني، أوقف ذلك قلت "أوقف ذلك"
اعذريه، مفردات الرقيب (سكوت) محدودة
(زيرو)، هنا (برافو 1)، حصلنا على الفتاة لكنّ (ليذربي) اكتشف أمرنا، حوّل
"(زيرو)، نسمعك يا (برافو 1)"
- أية مستجدات عن (كمالي) و(دولتن)؟ - لم يتصل بنا (كمالي) بعد سيدي
أنت مجنونة
قلت لك إنّني لا أعلم شيئاً
ماذا تفعلين؟
ماذا؟
ما الرسالة يا (صوفيا)؟
- لا؟ - ليست هناك رسالة
- لا رسالة!
فرصتك الأخيرة يا (صوفيا)
لا
- يبدو أنّنا في منطقة (حزب الله) - بلا مزاح
هناك مَن استعد لمجيئنا إنّها لجنة ترحيب
- تباً! - هناك حاجز طرق
- تباً! - احترسوا، وصلت المجابهة
- إنّهم حولنا - نعم، إنّهم (حزب الله) فعلاً
سحقاً!
- (إستر)، هلّا تعودي إلى الخلف - إنّهم على يسارنا
- إنّهم خلفنا - أخمّن بأنّهم أصدقاء (ليذربي)
- هناك مجموعة إلى يميننا - والمزيد إلى يسارنا
- مجمع سكني خلفنا، اقتربي منه - عُلم
أسرعوا، أسرعوا
أغلقوا البوابة
- هل أنت بخير؟ - نعم
(زيرو)، هنا الفريق (برافو) اعترضنا رجال (حزب الله) وترجلنا
(زيرو)، نسمعك
يبدو أنّ (حزب الله) يشوشون رقابتنا لكنّنا سنتابع مراقبة الاتصالات
"أبقوا الخطوط مفتوحة دائماً"
سحقاً! إنّه (ليذربي)
هيّا! فلنخرج من هنا فلنجد مخرجاً
- هل سترافقني؟ - نعم، تحرك
- فلنذهب - يا سيدتَي، ابقيا هنا وسنعود فوراً
عُلِم
هذه قوات بريطانية خاصة، يتنصتون على اتصالات (حزب الله)، جد قناتهم
لا، لا، لا، لا
ما الرسالة يا (صوفيا)؟
- ليست هناك رسالة - لا!
- سأخبرك بما سيحدث - لا
- لا، لا - حسناً
حسناً، لماذا تفعلين هذا لـ(الزهاري) يا (صوفيا)؟ أرجوك؟
"لأنّني أحبّه"
تقولين إنّ (الزهاري) وحش
سفّاح
متعصب
لكنّك لا تعلمين شيئاً عنه
إذن، لماذا لا تخبرينني؟
(الزهاري) عطوف
كريم
ولطيف
مَن تكونين؟
أنا زوجة (الزهاري)
إنّه هنا، أليس كذلك؟
- أحضرك لمقابلته - اقتليني
لن أخبرك أبداً
(كمالي)
أنت في (بيروت) منذ 3 شهور
أعلم كلّ تحركاتك، هذا عالمي
أرسلني (لوك)
أين المرأة؟
إنّها هنا
أريد مساعدتك
أنت تستطيع مساعدتي؟
- كلانا يريد الأمر عينه - وما ذلك بالتحديد؟
أن نجد (الزهاري) وأن نوقفه
- إنّها زوجته - إذن، فهي المفتاح، كنتِ محقة
(ريتشيل)، أرجوك، دعيني أتحدث إليها
مسدسك
هاتفك
- أيمكنني الدخول؟ - تفضل
هذا ملف (صوفيا عبود) سيدي
"ابتعدت عن (هيريفورد) كثيراً"
صلني بتلك القناة
سيدي
"(ليذربي)!"
- مَن أنت؟ - أنا (فيليب لوك)
"هل أنت (فيليب لوك) الذي سمعت عنه الكثير؟"
لطالما ظننت أنّك مجرد قزم مُبالغ في كفاءته
ربّما، لكنّني لست مَن اعتقله رجال (صدام) أليس كذلك؟
دع رجالي يذهبون يا (جيمس) إنّهم يقومون بعملهم فحسب
أعدك، بعد انتهائي سأستأصل قلوبهم وأرسلها إليك
"بما يثير انتباهك"
لن ينجو رجالك هؤلاء يا (فيل)
لا تراهن على ذلك
"الملف الشخصي"
يا إلهي!
سنتجه إلى السطح ونبحث عن مخرج
- فلنفعل ذلك - فلنتحرك
نعم، إنّنا نتحرك
- سأراقب الجانب الأيسر - أمستعد؟
تقدم، تقدم
(إستر)، انتظري هنا
- قلت انتظري هناك يا فتاة - هل أبي جاسوس؟
اخفضي رأسك
عليك أن تسأليه ذلك السؤال بنفسك
ألديك عائلة؟
نعم، لدي والدان في ولايتَين متفرقتَين
وذلك جيد للعائلة
لدي أخوان، إنّهما أحمقان
لا، قصدت عائلة خاصة بك
تكثرين من الأسئلة يا صغيرة
- ألديك سيجارة؟ - لم أذهب إلى المتجر اليوم
- "هنا (زيرو)، أتسمعني؟" - نعم
- هنا (برافو 1)، أسمعك - ما موقعك؟
نحن محاصرون الآن وفي موقف صعب
يبدو أنّ (حزب الله) يحاصر (الضاحية الجنوبية) بأكملها
- تعلم أنّنا نفعل ما نستطيعه - نعم، أتفهم الأمر
هناك معلومات جديدة عن (صوفيا عبود) إنّها زوجة (الزهاري)
- تباً! - أتمزح؟
- أعلمت موقع (دولتن) بعد؟ - لا
إن نجحت بمعرفة معلومات من (عبود) فستذهب إلى حيث كانت تلك المرأة تتوجه
- "وماذا بعد ذلك؟" - نعم
و(ليذربي) الشخص الآخر الوحيد الذي يعلم تلك الوجهة
صحيح، (برافو 1) فلنأخذ ذلك العنوان من (ليذربي)
انتهى الاتصال
اصعد إلى السقف
ماذا ننتظر؟ فلنقتل الوغدين!
حسناً يا شباب، هنا ينتهي الأمر
"انتهينا من الأمل والشرف"
(مايك)!
هل أنت بخير؟ (إستر) ابقي معي
"أضاعنا الحب والحقيقة"
- أخفضي رأسك، تبّاً! - ما هذا؟
- "فليرحمنا الرب!" - أنت بخير، أنت بخير
- "ولنكن رحماء" - هيّا!
(إستر)
هيا، لنذهب، انبطحي
لن أترك رجليّ هناك
- لنتحرك - حاضر سيدي
تحركي!
أبقي رأسك منخفضاً
- (سكوت)! قم بحمايتي! - هيا، تحركي هنا
- هيا! هيا! سأغير مشط الذخيرة - هناك
سأغير مشط الذخيرة!
- تباً! - (مايكي)!
- شكراً - لا داعي للشكر
- لنتحرك - حسناً
هنا! انبطحي أرضاً
لا تطلق عليه النار لا تطلق عليه النار، إنه حبيب (ليذربي)
ما رأيك لو صعدنا هناك وأسرناه حياً
ونجبر حبيبه على إخبارنا أين أخذ المرأة؟
- نعم، عُلم - (إيستر)، ابقِ مع الفتاتين، حسناً؟
- حسناً - أحسني التصرف معهما
لنتحرك
"هنا (زيرو)، نحن في طريقنا يا (برافو 1)"
ارفع يديك! تعال هنا، تعال
لا بأس، لا بأس، يمكنني مساعدتكم يمكنني مساعدتكم
أنت! أيها الاسكتلندي!
"أوقفوا إطلاق النار"
علينا التحدث، هل هذا لك؟
أمهلوني 10 دقائق
حسناً
(صوفيا)! عليك إخبار هذه المرأة ما تعرفينه
لا تقومي بأي ردة فعل أنا صديق زوجك
لديه لقب لك، "نور عيني"
هل كنت ستقابلين (الزهاري)؟
سأخرجك من هنا، خذي سيارتي
سأتركك لتفكري في هذا
ماذا قلت لها؟
أنني سأدعها تهرب من هنا
لن تخبرنا أين (الزهاري) لكن إن تركناها تهرب فستقودنا إليه
ماذا تريدان؟ خروجاً آمناً من هنا؟
حتى إن ذهبت أنا (حزب الله) ما زال يريدكما ميتين
نحتاج إلى عنوان منك فقط
أين كنت ستأخذ (صوفيا عبود)؟
- هل تعتقد أنني أكترث له؟ - أنت هنا، أليس كذلك؟
لماذا أنتما هنا؟ من أجل خدمة ملكتكما وبلادكما؟
الحقيقة هي أنكما هنا لسبب وجودي ذاته
سرنا الصغير القذر هذا ممتع جداً، صحيح؟
حاول قول هذا للعجوز الذي يقف بجانبك في طابور متجر البقالة
لا تشعر بأنك حي أكثر مما تفعل عندما تقتل إنساناً آخر
- تحدث عن نفسك - هيا، أنت رجل ذكي
تعرف أنك هنا لتقتل من أجل النفط والدولارات والأرباح
من الأسهل التظاهر بعكس هذا
ثم... عندما تموت في مكان قذر كهذا وهذا سيحدث
لا يتعبون أنفسهم بالقدوم إلى جنازتك
سيرسلون ميدالية لعائلتك إن كان لديك عائلة
ميدالية لعينة! من الدرجة الثانية!
لم يعودوا من أجلك، صحيح؟ هذا هو سبب كل هذا، صحيح؟
أفهم هذا، لكنك ما زلت لن تدعني أقتل حبيبك
(جيمس)، لا تفعل
- لا تتذمر كفتاة - أرجوك
- كن رجلاً - قم بخيار!
- اصمت! - يستحسن أن تقنعه
- (جيمس)، انظر إلي، لا تفعل - اصمت!
- (جيمس)، أرجوك - قم بخيار
- أرجوك، لا تدعهم يفعلون هذا! - اجعله ينظر إليك
- (جيمس)، لا تدعهم يفعلون هذا! - اجعله ينظر إليك
(جيمس)! (جيمس)! انظر إلي رجاء!
لا، لا تدعهما يفعلان هذا
7...
7 (رو إيفيل)
أحسنت، هل سمعت هذا (زيرو)؟ 7 (رو إيفيل)
هيا، اذهب
أيها الخائن!
- تباً! - لا بأس، تعالي معي، هيا
سأراك في الجحيم أيها الجندي
ماذا لديك هنا؟
(مايكي)، ما هذا؟
(زيرو)، هنا (برافو 2) الاسكتلندي وحبيبه قتلا في المعركة
سنعود إليكم الآن، هل سمعت العنوان 7 (رو إيفيل)؟
عُلم، نحن في الطريق الآن
اتصل بفريق الاستخراج وسنأخذكم ونحن في الطريق، انتهى
لقد فعلتها
إنه هنا يا (ريتشيل)
- (دولتن) - أسمعك، أين أنت (ريتشيل)؟
- نحن في (رو إيفيل) - ابقِ مكانك وراقبي فقط
"ابقِ على قناة مفتوحة نحن في طريقنا"
(دولتن) في (رو إيفيل)، لنسرع!
- تحركوا! - أعد الفتاة إلى المنزل
- اركبي السيارة، اركبي! - (مايك)، (سكوت)، أنتما معي
نعم، انطلق! انطلق! انطلق!
(صوفيا)؟
لقد قطعت مسافة طويلة
- أين زوجي؟ - لم يستطع القدوم هنا
لكنه قال لي أن أخبرك... أنه آسف حقاً
سمعت إطلاق نار في الداخل
(ريتشيل)، اخرجي من ذلك المنزل الآن اخرجي من المنزل الآن (ريتشيل)!
فات الأوان
تباً!
آسفة
تباً! اللعنة!
هل تعرفين وجهي؟ هل تعرفينه؟
من ملفات القوات الخاصة البريطانية، صحيح؟
من أنت؟ جندية؟ أيتها البريطانية، هذه من أجل أخي
- تباً! - تباً! هل سمعت هذا؟
(ماكينا)
هكذا ينتهي الأمر
أنا مشهورة وأنت انتهى أمرك
تباً!
- تباً! - لليمين
لقد هربت
لقد تأخرت
وراء الجدار!
مهما كان ما تحمله (صوفيا) لقد أخذته
- من؟ - (مايريد ماكينا)
- جيش التحرير الايرلندي - ماذا؟
ماذا يفعل جيش التحرير الايرلندي وسط كل هذا؟
لا أعرف، لكن كان ذلك صوتها على الراديو
كانت محقة
- مرحباً - هل أنت بخير؟
- أنا بخير، هل أنت بخير؟ - نعم
- هل أنت واثقة؟ - نعم
- أحبك - أحبك أيضاً أبي
- سنذهب - انتظر...
ستكون أباً جيداً أيضاً
حقاً؟
أنت طفلة جيدة
انتهينا
الأمور بخير
ما هذه؟ حصى؟
تباً! ليست حصى! إنها حجر ثمين جداً
إنها ألماسة غير مصقولة
- حقاً؟ - نعم
- كم ثمنها؟ - يكفيك لتعودي لوطنك
وتبتعدي عن المشاكل
- لماذا تفعل هذا لي؟ - لا أعرف
ربما لأنك تريدين العودة لوطنك لرؤية عائلتك
وتصلحي الأمور
وإن أردت أن أشكرك؟
حسناً
ابدئي بهذا
هذا ليس اسم فتاة، إنه فندقي
ولا تأكلي هذا، إنه ليس جيداً لك
"أين هو؟"
أين هو؟
النقود أولاً
أفكر بما علينا فعله بعد كل هذا
أنت تتحدث عن خطة للهروب؟
نعم، أفترض هذا كدت أموت هناك بسببها
اسمع، مهما كانت مجنونة أؤمن أنها فعلت أموراً للأسباب الصحيحة
- حقاً؟ كالتسبب بمقتل (باكستر)؟ - لا، لا
لكن انتهى بها الأمر مثله وربما كان (ليذربي) محقاً
(ليذربي)، جميعنا متجهون للمكان ذاته
الشيء الوحيد الذي يتغير هو متى سنموت
تباً! ليس لدي خطة تقاعد جيدة على أية حال
في الواقع، لا تكن متأكداً
- تباً! - هل قمت بتسليم ألماسك؟
أعتقد أن هذا يعني "لا" أحسنت أيها الرقيب (ستونبريدج)
إن فعلت فقد يبدؤون بطرح أسئلة مثل "أين البقية؟"
نعم، لذا لم تقم بتسليمها لحمايتي؟
نعم، أحميك، أنت صديقي
نعم، هذا يجعلني أشعر بتحسن
ماذا؟
- سنتولى الأمر، تباً! - ماذا قالوا؟
شاهدوا (ماكينا) على كاميرا مراقبة في المطار، إنها تتجه لـ(بودابست)
"المرة المقبلة يا صديقاي"
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمان، الأردن"